en la Sala Rekalde, Cristina escribe * Rekalde Aretoan, Cristinak idazten du

Exposición de JOHN GUTMANN en la Sala Rekalde una tarde de diciembre. Fuimos allí un poco expectantes en todos los sentidos; pero la verdad es que resultó una experiencia...Divertida!. No sabíamos nada de éste fotógrafo, y se tomaron su tiempo para darnos información. Eramos unas expectadoras privilegiadas porque la Sala estaba cerrada al público; todo el espacio y la atención de Raquel (Dra. Raquel Olalla) & Eztizen (Responsable de Educación) la monopolizamos por completo. Baste decir que pasaron "2 horas" sin siquiera sentirlas y con la sensación de que nos marchábamos demasiado pronto. Pero estareis pensando que me he perdido en sensaciones y que doy poca información del "Evento". Esta primera foto nos "¿Escaparatea?" a las protagonistas del taller. No daremos nombres por Confidencialidad ¿de acuerdo? Ysin más rollo vamos a lo importante....

JOHN GUTMANNen erakusketa Rekalde Aretoan abenduko arratsalde batean. Hara joan ginen ikusmin handiz, sentzu guztietan; baina egin esan esperientzia dibertigarria izan zen! Argizkigile honi buruz ezer gutxi genekien eta guri informazioa emateko denbora eman zuten. Ikusle pribilegiatuak ginen Aretoa jendearentzat itxita baitzegoen; Raquelen (Raquel Olalla Zuzendaria) eta Eztizenen (Hezkuntza harduraduna) espazio eta atentzioa guztiz monopolizatu genituen. Bakarrik esan "2 ordu" eman genituela ia konturatu gabe eta goizegi joaten ginela sentitu genuela. Baina sentsazioetan galdu naizela eta "Gertaera"ri buruzko informazio gutxi ematen dudala pentsatuko duzue. Lehen argazki honek "Erakuslehiotu?" egiten gaitu tailerraren protagonistok. Izenak isilpean gordeko ditugu, ados? Eta gehiago luzatu gabe goazen harira...

Esta es la primera instantanea metidas en la Expo...La foto nos enseña a una compañera de espaldas al objetivo por la confidencialidad. El taller tenía una dinámica bien curiosa, pasamos a ver las fotos sin saber nada del artista. Nos repartimos por las diferentes secciones, cada una en una zona y elegimos una foto cada una. Luego explicamos al resto el "Porqué" de nuestra elección. Unos minutos en soledad para la elección. De cada sección sólo una foto; algo muy complicado, si no me creeis podeis intentarlo el día que vayais a una Exposición.

Hau da Erakusketa barruan egindako lehen argazkia... Taldekide bat erakusten digu, objektiboari bizkarra ematen iselpekotasuna gordetzearren. Tailerrak dinamika nahiko bitxia zuen, artistari buruz ezer jakin gabe sartu ginen argazkiak ikustera. Atal ezberdinetatik sakabanatu ginen, bakoitza eremu batean, eta argazki bana aukeratu genuen. Gero gainerakoei gure aukeraren "Zergaitia" azaldu genion. Minutu batzuk bakardadean aukera egiteko. Eremu bakoitzetik argazki bat besterik ez; oso zaila, sinesten ez badidazue probazazue erakusketa bat ikustera zoaztenean.

Aquí vemos la puesta en común de cada elección. Después de escuchar las explicaciones de la elección, nuestras Anfitrionas nos daban la información detallada del autor de las fotos. Nació en Polonia en 1905,y su familia tenía raices Judías con lo cual el Nazismo le azotó en lo más profundo. Fué discípulo de un pintor expresionista eso presupone su tendencia artística y esa sensibilidad tan "Suya". Emigró a EEUU gracias a un contrato como corresponsal europeo, eso le facilitó poder dedicarse a viajar y hacernos transportarnos a diferentes lugares de Norteamérica. En un principio grabando en los negativos diferentes imágenes de los americanos y sus excesos, y hacia el final de su recorrido como corresponsal fotografiando escenas de guerra. Dejando siempre patente su visión directa y artística de lugares y gentes.

Hemen ikusten dugu aukera bakoitzaren bateratze-lana. Aukeraren azalpena entzun eta gero gure Anfitrioiak argarzkien autoreari buruzko informazio zehatza eman ziguten. Polonian jaio zen 1905ean eta bere familia judu jatorrikoa zen, beraz Nazismoak gogor astintu zuen. Margolari expresionista baten ikaslea izan zen, horrek joera artistiko bat aurresuposatzen du eta hain "Berea" den sentsibilitate hori. EEBBra joan zen europar berrimale bezala zuen kontratu bati esker, horrek bidaiatzera eta gu Iparameriketako hainbat lekutara eramatea erraztu zion. Hasiera batean amerikarrak eta euren gehiegikeriak negatiboetan grabatzen eta bere ibiladialdiren azken aldera guda-eszenen argazkiak ateratzen. Betiere gende eta lekuei buruz zuen ikuskera zuzen eta artistikoa agerian utziz.

¿Interesante? No voy a repetirme más y caer en la redundancia. Lo más sencillo es que observeis la atención arrebatada con la que seguíamos las explicaciones. Ninguna de nosotras somos lo que se dice espectadoras entusiastas de Arte, pero tanto Raquel como Eztezen consiguieron subyugarnos sin remedio. algo digno de MERITO! Ninguna imaginamos ni por un momento que esa tarde iba a ser RECORDADA. Pero así fué.

Interesgarria? Ez dut behin eta berriro berdina errepikatuko. Errazena da azalpenei zein arreta handiz jarraitzen genien ikustea. Gutariko inor ez da Arte ikusle asmorratua, baina bai Raquel bai Eztizenek erabat liluratu gintuzten.    MEREZIMENDUA aitortu behar zaie! Ez genuen uste arratsalde hura GOGOAN GORDEko genuela, baina hala izan zen.

No habíamos oído hablar de JOHN GUTMANN pero todas nosquedamos con los retazos de su vida y con el objetivo de su obra. Diferentes puntos de vista sobre la "Cosmopolita" sociedad americana; pero sin dejar de lado la parte más realista y menos fantástica. Le fascinaba fotografiar a solitarios, inadaptados, luchadores impertérritos y los supervivientes como modelos de libertad. Quizás por eso nos llegaron esas imágenes al corazón. También viajó en autocar por diferentes Estados dejándonos instantaneas de paisajes increibles, y la fuerza de diferentes construcciones locales que destacan por lo práctico de las estructuras. Inmortalizó también a jóvenes atletas, artistas o personajes de circo en el momento en que desafían la gravedad, física y social.


JOHN GUTMANNi buruz ez genuen inoiz ezer entzun baina guztiak dauzkagu gogoan bere bizitzaren pasarteak eta bere lanaren helburua. Ameriketako gizarte "Kosmopolita"ren ikuspegi ezberdinak; baina alderdi fantastikoa baino alderdi errealista alde batera utzi gabe. Bakartiak, moldatu gabeak, borrokalari izukaitzak eta bizirik zirautenak askatasun eredu bezala irudikatzea atsegin zuen. Agian horregatik irudi haiek bihotza ukitu ziguten. Hainbat Estatutan zehar autobusean bidaiatu zen paisaia ikaragarriak utziz, baita bere baliogarritasunagatik nabarmen diren bertoko eraikin ugariren indarra ere. Atleta gazte, artista eta zirkoko pertsonaiak ere betikotu zituen grabitate fisiko eta sozialari desafio egiten zioten momentuan.

Tampoco perdona eso que los norteaméricanos ensalzan hasta la saciedad sin pensar en el daño que causa a muchas personas por no poder alcanzar el perfeccionismo.....!El culto al cuerpo! Esa exclavitud a la que nos vemos empujados por los medios audiovisuales, la publicidad, el cine o la moda. Y la tragedia que supone no obtener una buena nota media en ese éxamen.

Bikaintasuna lortu ezinik bizi diren hainbeste gende kaltetzen duen eta Ipar Amerikarrak aspertu arte goratu egiten duten hori ere ez du barkatze... gorputzaren gurtza! hain zuzen ere. Ikus-entzunezkoak, publizitatea, zinema edo modak bultzatuta ezagutzen dugun esklabotasuna. Eta azterketa horretan batezbesteko nota on bat lortu ezinak dakarren zorigaitza.

El fotógrafo fotografiado. Qué curioso... Esta es la última foto de la Sala RECALDE después de haber visto una cantidad de fotos que no todas por falta de tiempo. Nunca habïa pasado tanto tiempo y tan a gusto en una exposición. En mi caso dar las gracias a la propia Sala y a nuestras profesoras EZKEZEN y RAKEL que nos enseñaron otra manera de mirar el Arte. Pero sobre todo me (nos) gustaría dar las gracias a la estupenda=increible profesora de fotografía que es OLGA que ha demostrado ser capaz de hacerle sombra al mismísimo "JOB" y nos aguanta con una entereza Admirable. Si somos merecedoras de algún elogio es obra suya así que GRACIAS OLGA TE QUEREMOS....MUCHO. Un beso-

Argazkigilea irudikatuta. Bitxia.. Hau da REKALDE Aretoan ikusitako azken argazkia mordo bat ikusi eta gero, ez genituen guztiak ikusi denborarik ez genuelako izan. Ez nuen lehenago erakusketa batean hainbeste denbora eta hain gustora eman. Nire partetik eskertu nahi nieke Aretoari eta gure irakasle izan ziren EZKIZENi eta RAQUELi Artea beste modu batean begiratzen irakatzi zigutelako. Baina batez ere ezkertu nahi nioke (genioke) OLGAri argazkilaritza irakasle paregabea=zoragarria delako eta JOB berari itzal egiteko kapaz dela erakutsi duelako gu adore handiz eramaten gaituelako. Laudoriorik merezi badugu zure lana izan da, beraz MILA ESKER OLGA MAITE ZAITUGU... OSO. Muxu bat-